Большой русско-итальянский словарь - холод

м.

1) freddo; gelo (мороз); frescura f (относительный, напр. летом)

2) мн. холода

зимние холода — i rigori dell'inverno

наступили холода — è venuta la stagione fredda

дрожать от холода — tremare di freddo

хранить на холоде — conservare

3) перен.

холод страха / смерти — il gelo della paura / morte

4) (равнодушие) freddezza f, gelo m; profonda indifferenza f

••

собачий / лютый холод прост. — freddo cane

терпеть холод и голод — soffrire il freddo e la fame

бросать то в жар, то в холод — avere i brividi